| Veni, Sancte Spiritus | Έλα, Πνεύμα Άγιο |
| Veni, Sancte Spiritus, | Έλα, Πνεύμα Άγιο, |
| et emitte caelitus | πέμψε την ουράνια |
| lucis tuae radium. | λάμψη του φωτός σου |
| Veni, pater pauperum, | Έλα, πατέρα των φτωχών, |
| veni, dator munerum, | έλα, δωροδότη εσύ, |
| veni, lumen cordium. | Έλα, φως των καρδιών. |
| Consolator optime, | Μέγιστη εσύ παρηγοριά, |
| dulcis hospes animae, | γλυκέ επισκέπτη της ψυχής, |
| dulce refrigerium. | γλυκιά εσύ αναψυχή. |
| In labore requies, | Στους κόπους μέσα, ανάπαυση |
| in aestu temperies, | στον καύσωνα, δροσιά, |
| in fletu solatium. | στα δάκρυα παρηγοριά. |
| O lux beatissima, | Ω ευλογημένο φως, |
| reple cordis intima | πλήρωσε τα βάθη της καρδιάς |
| tuorum fidelium. | των πιστών σου. |
| Sine tuo numine, | Χωρίς την πνοή σου, |
| nihil est in homine, | τίποτα δεν υπάρχει στον άνθρωπο, |
| nihil est innoxium. | τίποτα δεν υπάρχει άκακο. |
| Lava quod est sordidum, | Πλύνε ότι είναι ακάθαρτο, |
| riga quod est aridum, | πότισε ότι έχει ξεραθεί, |
| sana quod est saucium. | γιάτρεψε ότι έχει πληγωθεί. |
| Flecte quod est rigidum, | Ότι είναι άκαμπτο κάμψε, |
| fove quod est frigidum, | θέρμανε ότι είναι παγωμένο, |
| rege quod est devium. | διόρθωσε ότι έχει στρβώσει. |
| Da tuis fidelibus, | Δώρισε στους πιστούς σου, |
| in te confidentibus, | σ’ αυτούς που σε εμπιστεύονται, |
| sacrum septenarium. | τον επτάπλευρο αγιασμό. [εννοεί τα μυστήρια] |
| Da virtutis meritum, | Δώρισε των αρετών την αμοιβή, |
| da salutis exitum, | δώρισε της σωτηρίας την απελευθέρωση, |
| da perenne gaudium. | αιώνια δώρισε χαρά. |
Θεματολογικές ετικέτες