Όταν μεταφράζεις παρορμητικά αποδίδεις    με ανταποδοτική ελευθεριότητα. Η μεταγραφή ωστόσο είναι κάτι πολύ περισσότερο    από συναισθηματικό φόρο τιμής.   Η λεκτική αντιστοιχία επουδενί δεν αρκεί. Ούτε καν η νοηματική συνέπεια. Ή η υφολογική ευστοχία. Η γλωσσική δεινότητα. Το ιστορικά άρτιο.   Εν αρχή ην βεβαίως η οιονεί μεταφραστική δεοντολογία. Και στο κατόπι...